字幕來源：Rioliv@新浪微博
后期：Lee.
移民
美國紐約 埃利斯島 1921年1月
請耐心在隊列里等待
稍后有人會帶你到樓上填表
辦理入境手續
我們馬上就要到啦
醫生注意到我們了
堅持一下
別太緊張 會咳嗽得更厲害的
你把耳朵塞上 對圣母祈禱
好的
我們很快就會到伊迪絲嬸嬸家了
我們在一起會很安全的
我們會各自成家 生很多小孩
請往前走一步
過來
有什么問題嗎
你會講英語嗎
是的 她是我的妹妹
她有什么問題嗎
很抱歉 但是她可能患上肺炎了
沒有的 她很健康的
她需要進一步的檢查 她很可能傳染別人
不可能 她很健康的
他們說什么
請跟我們來
你們要帶她去哪兒
我們要先讓她留在醫務室 觀察6個月
如果到那時 她的情況還沒有改善
那么她將被驅逐出境
-不要 -埃娃 我會沒事的
你自己先走吧
請回到你的隊列里
別把她送回去 我們不會回去的
瑪格達 我會救你出來的
歡迎您來到美國 下一位
-請告訴我您的名字 -埃娃·卡波斯卡
你從哪里來
卡托維茲
-波蘭來的 -是
已婚還是單身
-我還沒有結婚 -好的
他們帶走了我妹妹 我不能
我們現在不處理你妹妹的事 明白嗎
你在波蘭是做什么工作的
我是英國外交官
家里的護工
有犯罪史嗎
沒有 請問你知道醫務室在哪兒嗎
旅客名單這里提到 在船上 你出了一些事
說你可能是一個道德低下的女人 有這回事嗎
沒有 這不是真的
-不是嗎 -不是
你身上有錢嗎
沒有 但是我的叔叔和嬸嬸住在這里
他們在等我們來
這里是地址嗎
對的
不過他們顯然不住在這里 這個地址是不存在的
無效的地址
無效是什么意思
就是不存在的意思
我們規定不允許無伴侶的獨身女性入境
尤其是像你這樣 可能有道德問題的女性
針對你的這種情況 你可能會成為社會的負擔
-會有場你的聽證會 -不
然后很有可能你就會被驅逐出境
很抱歉 下一位 下一位
早上好 我是布魯諾·魏斯 我是旅行援助協會的
你會講英語嗎
不會
-早上好 -我會講英語
-你會講嗎 -會
-說的好嗎 -好
-你叫什么名字 -埃娃·卡波斯卡
幸會 我是布魯諾·魏斯
她是什么情況
有成為公眾負擔的傾向
妹妹因為肺病被隔離6個月
-祝你好運吧 -先生
您能幫幫我嗎
-你現在排的是驅逐隊 -我知道
-你知道這意味什么嗎 -知道
-他們要送你回去 -不
不要 我可以工作的
你認識這個人 你跟他說說情
按程序來走你已經被驅逐
他們做的決定 我也不能改變什么啊
求求你了
求你
-求你了 -等我一下
求求你
碼頭最后一班渡輪10分鐘以后離港
這位先生會送你出來
我不能跟你一起走 讓人看見
-但我會在外面跟你碰頭 明白嗎 -明白
祝你好運
請注意一下
去紐約的渡輪最后一次登船提醒
我們快走 快點 趕上真算你幸運
你好 魏斯先生 你正好趕上
霍華德 謝謝
前面有空位
過來
怎么了
我把妹妹一個人丟下了
別擔心 他們會給她最好的醫療照顧的
你在紐約有住處嗎
沒有
你能幫我找個地方嗎
可以 我知道個地方你能住
如果你同意的話 我可以帶你去 好嗎
好的
我幫你拿東西吧
快來
小心點
我講猶太語的 這里的人不敢惹我
來吧
就在這里 不要拘謹
快來
布魯諾先生 你好
你好 索尼婭 你媽媽去哪兒了
就在那里睡覺
索尼婭 這是埃娃 埃娃 這是索尼婭
你好
萬迪和索尼婭住在這里 還挺不錯吧
走廊盡頭有廁所和自來水
你可以在后面這間屋子里做針線活
我不清楚你的針線活做得怎樣 不過好歹也是個工作
這里有幾張表格給你
拜托了 小姐
要我幫忙的話
最好把這些表格填一下
姓名 生日 民族之類的
尤其是自述這一欄
如果需要我幫忙的話 我就在那邊 好嗎
我先出去了
-可愛的小天使 -你好呀
-你有在練習嗎 -有啊
不錯嘛
需要我幫忙嗎
或許我明天再來做活吧
你不是說你沒地方住嗎
女士 現在外面很危險的
能做活的話 你可以一直住在這里
在那里睡就可以
不是有意失禮
不過我還有要事處理
等你媽媽醒來 能告訴她 到劇院來見我嗎
-好的 -謝謝
我相信你現在一定很累了
就留下來好好歇歇吧
晚安
他喜歡你哦 我看得出
他是你爸爸嗎
不 我們只是住對門而已
早上好
你睡了13個小時
今天早上我收到這封電報
關于你妹妹的
你看得懂英文吧
看得懂
肺結核可是很嚴重的病啊
你還得為她付上醫療相關的費用
我能想辦法帶她出來
無論她是否痊愈
我認識一些人
可能有困難 也得花錢 不過我還是做得到的
我把這里的地址給了他們
這樣的話你妹妹可以給你寫信
你需要洗個澡
街對面有浴池 很好找的
都起床啦 出來啦
-早上好 我的布魯諾 -早上好
-今天如果下雨 就讓它下金子吧 -好啊
-快點 我們走起 -要賺很多錢啊
抱歉
你現在的情況真糟糕
我需要找個工作
我可以帶你到我工作的劇院去
那里可能會需要有人做女紅
-但你得先洗澡 -好的
好的
貝爾娃
早安
-你們在搞什么 -怎么了
11點鐘我們還要彩排 你們快點
知道啦
布魯諾給你的
不是這樣
這樣吃
給你
都吃了吧
謝謝你
多長點肉 對抗紐約的寒冬
你自己來的嗎
不是 我和妹妹一起來的
她被留在島上了
花點錢就能帶她出來
布魯諾曾幫我把我哥弄出來過
有時候他有點不好對付 但總的來說 他是個好老板
不過帶她出來要花好多錢啊
或者多跟人上兩次床
當然了 可能碰上個好人愿意幫你
也可以去偷
只要你不介意被捉住之后 被揍個半死
說不定你會跟我們一起演"強盜驛站"呢
很有可能 反正都是布魯諾管的
你要洗澡嗎
水很暖和
我幫你
布魯諾
-我到后面去了 -大家好啊
歡迎啊 很高興見到你
你真漂亮
總之就是這里啦 這里是吧臺
過來 我帶你見見這里的主人
羅茜
-在 -你好
這是埃娃 進來吧
她剛剛到這里
需要工作 女紅這方面的
你好啊
她可是個大美人啊
不去跳舞 來做針線活可惜了
我們單獨談兩分鐘可以嗎
謝謝
羅茜 這事交給我吧 好嗎
我有種感覺 她挺特別的
讓我來給你講講
時代不同了
現在跟我們競爭的可是電影
如果我們還想繼續賣酒的話
你得管管你的姑娘們
別讓她們露的太多了
我們以后再談這個問題好嗎 晚餐時候見
當然了
我們在牛尾見
謝謝
布魯諾 說兩句吧
各位女士
可能你們有人已經見過了
我還是要在這里正式介紹和歡迎一下
我們的新朋友埃娃
從歐洲的大戰中逃脫
你真是位勇敢的姑娘
而我找到你 也是我的幸運
現在有我家人的陪伴
我的小鴿子們
羅茜 語言無法表達我的感情
今晚真是太美妙了 謝謝
大家盡情享受吧
你好 羅茜
-一切都還好吧 -你們好
布魯諾 這兩位先生
跟警方委員會是很好的朋友
幸會 我是布魯諾·魏斯
這兩位先生 你們一定也很想看
我們的姑娘們的選美表演吧 不是嗎
只要得體就好
你懂的 對于那些得體的地方
就算它們可能有賣烈酒
在現在禁酒令實施的情況下 我們也不會找麻煩
-不會讓那種地方關門的 -好啊
我們很守規矩的 請坐吧
你們知道嗎
新年我們排練了很多新的表演
很多演唱 還有魔術
魔術啊
-你是負責變魔術的嗎 -我也會啊
你可沒想讓奧蘭多回來吧
沒有啊
明天我要去新澤西
去挑點表演的人
你知道嗎 你的眼光最好啦
好啦
我們選美得集點獎金吧 對嗎
都放錢進來
我們的客人挑選出最好的一位姑娘
她會得到所有的獎金
我沒有錢
那你就不能參加 抱歉 規矩又不是我定的
貝爾娃 你先來
她好得恰到好處啊
接下來是伊爾達
去年夏天以來她胖了不少
不過我們看著她可是越來越美了呢
然后是漂亮的泰斯拉
親愛的姑娘們 晚安
你們該說 布魯諾 晚安
-晚安 布魯諾 -謝謝 晚安
來吧
你選擇了我
看啊 錢
你今晚干的真不錯 親愛的
謝謝啦 我還能比這更好呢
接著喝
我也要喝
我們喝酒
你不和我們一起喝嗎
不用了 謝謝
小時候我曾在街上跳舞賣藝
把錫片綁在鞋上
生活所迫啊
那是誰
我的妹妹 還有父母
她真漂亮
她叫瑪格達
你的父母呢
他們去世了
介意我問下 他們怎么去世的嗎
被士兵殺死了
在我們眼皮底下把他們的頭砍掉了
不 請不要碰我
真是恥辱
恥辱
我才不需要腆著臉要你
你對我來說完全是陌生人
你跑到我家來
我給你吃 照顧你
你還偷我們錢
你以為我沒看到嗎
你就這樣對待幫助你的人
我應該揍死你的
你太不明智了
你做針線活做上50年
也得不到你需要的錢的一半
貝爾娃 貝爾娃 進來
埃娃有話對你說 有東西要給你
我偷了你的錢
很好
你該怎么回應
謝謝
看到了嗎 我們原諒彼此
沒關系的 我們理解你
你走投無路了 我們都經歷過
但我能幫你
明天早上 我要你到劇院來彩排
聽懂了嗎
大家會教你怎么做
好
你會理解 我這都是為了你好
女士們先生們
我 布魯諾·魏斯 歡迎大家觀看我們的表演
強盜驛站
快加入我們 還有我的姑娘們
讓你在不離開你舒服座椅的情況下
一起環游世界
看啊
世界各地的美麗姑娘
就在你們面前 討你們開心
每一位可愛的情婦
都是愛情高手
讓我們就從齊格菲劇院開始吧
看看這位來自西班牙的少婦
向您展示她辣椒般的熱情
火辣辣
接下來是來自埃及的小情婦
在這個摩登時代
向您展示神秘金字塔的秘密
這位日本少女有沒有讓你神魂顛倒
來自神秘東方的藝妓
撩撥著你的感官
輕撫白人男性的靈魂
再來看看
這位哥薩克的愛人是如何征服
跪倒在她膝下的情欲的
吉卜賽姑娘
吉卜賽姑娘讓男孩長大成男人
又讓男人變成春心蕩漾的孩子
先生們 我們已經走遍了世界
現在
你們所有人
都回到了美國
見到了自由女神
她自由地張開雙臂 歡迎您來到
美國
她可真是個美人
現在
現在 讓她準備好
謝謝 謝謝大家
請坐好 先生們
更好的演出還在后面 但現在
請大家欣賞才華橫溢的舞蹈表演
舞蹈家亨利
埃娃 接下來還有更大的表演呢
喝了吧 這是苦艾酒 能讓你放松點
還有兩分鐘你們上臺
就喝一口
她好像喝得太多了
你還想怎樣啊
她那么笨 喝成這樣也沒有辦法
我好有罪惡感
你罪惡什么呀
看看布魯諾沒法把視線從她身上移開那個樣子
過不了多久她就是女神一般的人物了
真棒的表演
女士 你真是太迷人了
你怎么了 喝醉了嗎
魏斯先生
-晚上好 我是奧斯卡·斯特勞布 -你好
哦 您是鎮上的制衣廠的吧 您好嗎
我非常喜歡你的表演
謝謝 能得到您的贊賞真是榮幸
我有件事跟你說
里奧
-這是我的兒子 里奧 -你好
他需要你照看一下
他并是不是那么 爺們兒
這樣啊
我們完全可以為他提供服務
您有什么特別的要求嗎
-如果你需要的話 我們還可以提供男性 -不要了
她是新來的
她還沒有在臺上裸露過呢
我很抱歉讓您失望了
但她現在只是個伴舞而已
一半定金 成事之后再給另一半
請您低調謹慎一點
我這邊稍后就準備好
你現在就回家去吧
不用再演第二場了
聽到嗎
你好 女士
埃娃 這是里奧
年輕的好少年
過來 坐下吧
坐下來聊聊 了解一下對方
我就在外面
我不是
我父親逼我這樣做的
不要
不
她不想讓我碰
年輕人 她是很純潔的
明白嗎
出去等一下
我也不想這樣
但這并不是我能決定的
事實上
你我都知道 你必須得跟這個男孩做
因為對于你來說
你妹妹的安危
比你自己的更重要
我知道你這么想
這男孩會很溫柔的
他不怎么擅長這事
沒人會知道這事發生過
現在你告訴我
如果你不愿意跟他做
我就把這孩子送走
現在告訴我吧
我就在外面等
請慢用 先生
還有 今晚我們確實供應酒水
-那給我一杯威士忌 -好的 先生
你需要吃點東西 感覺會好一點
埃娃 快吃啊
拜托 就吃一點嘛
我不想看你餓壞了
我還得這樣做多久
我不知道
帶你妹妹出來要花多少錢
但你今天可幫了她大忙
斯特勞布先生這樣的人會帶來更多客人
我不會把他們的名字供給警察
我這么做對自己也不安全
我只是想幫你而已
可不像你那個愚蠢的叔叔
你怎么認識我叔叔的
我才不認識你叔叔 我只是聽說過
我把你從島上花錢帶回來的時候
麥克納利給我看了你的文件
我了解了你在這里的叔嬸
他們可沒為你做什么
拿著
這是你的分成 幫你妹妹的
你不想要嗎 你不想我就拿著了
-我喜歡錢 -好的
但我討厭你
我恨你
也恨自己
對不起 埃娃 不要恨我
我想要你 為什么你要拒絕我
我想要你愛我
埃娃·布魯諾愛你
打擾一下 請問這個地址怎么走
有這個地方嗎
布魯克林的格林公園 過了橋就是了
嗨 美人兒
快回來呀
是誰啊
是我 埃娃
他們跟我說你不住在這里了
但我還是找到你了 嬸嬸
感謝上帝啊
進來吧 我們一直在找你
能找到你簡直是奇跡
伊迪絲 是誰呀
沃伊特克 是埃娃來了
埃娃找到我們了
自從婚禮之后我們就沒再見過了
但我還記得你
給她拿點東西吃
好的 當然
來 我給你泡點茶
他們說你沒來這
你叔叔去埃利斯島問了
他們說你根本就沒在那里
不 我們到了
但是他們告訴我 你們不住這里了
告訴我你們的地址是無效的
但我知道不是這樣的
你們不會忘記我們的
當然不會了
永遠都不會
瑪格達呢
她生病了 留在醫務室了
她有跟我通信
你可以幫我把她帶出來
瑪格達非常勇敢
沒有她我一個人可來不了
我很疲倦
但還是很健康的
明天我們一起去教堂
去感恩
讓她歇歇吧
好的 當然了
親愛的 你現在安全了
在這個國家 你會非常快樂的
我們會過上好生活的
你會找到個好人家
跟他結婚
快睡吧
你會好起來的
別放棄希望 親愛的
夜鶯的歌唱在最黑暗的夜
才最甜美
睡吧
瑪格達
我在做夢
你得跟我們走一趟
什么意思
你并沒有這個地區
合法居民的身份
抱歉 你將被驅逐出境
為什么
我是一個有聲譽的生意人
我不能讓它遭到玷污
我什么也沒做
他們告訴了我船上發生的事
-你是這家人的恥辱 -不
婊子
你應該感激我們 讓你借宿一晚
不 他們騙人的
伊迪絲嬸嬸 這不是真的
夠了
-你不要跟她求情 -瑪格達該怎么辦
我為她祈禱 因為你的毒害她才生病了
你們要帶她去哪兒
你閉嘴
-告訴我他們帶她去哪兒 -別在我的房子里撒野
你暫時先在這里呆著
你的驅逐聽證會是在明天 但他們周日不工作
我知道你是波蘭來的
這里的記錄說麥克納利已經幫你辦了手續
我們會通知他的
醫務室在哪里
在島南邊 我們這里看不到
我妹妹在那里 我能見見她嗎
不行 不允許探視的
不過今晚有一場為被扣押者舉行的表演
如果她身體情況允許的話 她應該會去
謝謝 非常感謝
這里是你的床位 還有
把自己弄得精神點 會有幫助的
你是波蘭人嗎
我們是羅茲來的
他們對我們太不堪了
好像我們什么都不是一樣
我不是那樣的人
圣母瑪利亞
在我最需要幫助的時候
請幫幫我
讓我今晚能遇到瑪格達
女士們先生們 謝謝各位
在你們欣賞獨一無二的卡魯索
表演之前 我要向您介紹另外一位
我們當地的藝術家帶來的精彩表演
跟魔法的親密接觸
讓我們有請這位天才的魔術表演家
魔術師奧蘭多
謝謝 大家晚上好
謝謝各位
懸浮
可能會是你一生中
見過的最神奇的壯舉了
即使是偉大的魔術師胡迪尼
也沒能突破引力的限制
但今晚
我要嘗試在你們面前升空
你們有人可能會懷疑我說的話
我明白
被質疑也不是一次兩次了
但我想問問這些人
在此時此刻
你們有沒有想過自己是怎么到這里來的
到美國來
當然你們都是坐船來的 用游水的話也太遠了
但是不是 也有你們的信念 帶你們來到這里呢
女士們先生們
我有信念
謝謝
打擾一下 先生
接下來
請大家保持安靜
在這個魔術里每一次分神 都有可能是致命的
這是一件真的束縛衣
-囚犯和瘋子穿的束縛衣 -瑪格達
他們非要穿在我身上
我也不知道怎么回事 不過我還是穿上了
現在我躺進去 鎖好門
等我進去了 先生
我要你用槍射我
我會提示你
準備 標準
開槍
哦不 女士們先生們
奧蘭多中槍身亡了
真是悲劇啊
奧蘭多去哪兒了
這兒呢
新年快樂
上帝 你真是太美了
新年快樂
在我離開之前 只想告訴你們 不要放棄信念
不要放棄希望
你們的美國夢在等你們去實現
我也不廢話了
有請卡魯索表演
沒事的
你吃過東西嗎
你們給她吃過飯嗎
有的 但她好像沒什么食欲
我聽說你叔叔對你做的事了
現在他們要驅逐你 送你回家
我不知道家在哪兒
什么意思
至少我知道我妹妹還在這里
你真是固執
你將被驅逐出境了
明白嗎
我幫不了你太多了
聽著 我們一起走
明天我會帶你
我需要更多的錢
什么
我需要更多的錢
我不反對
以后我們賺的錢
我都分一半給你 同意嗎
我不相信你
埃娃 拜托 我不會為其他任何人來這里 除了你
我就是不相信你
如果你不把我該得的錢給我
我就去告訴警察
說你非法藏錢
-你要報警 -是的
跟警察那里你就能拿得到錢嗎
好吧 收拾你的東西
走吧
快點
你真漂亮
謝謝
你應該多穿點衣服
2月天還是很冷的
你要是感冒了我就見不到你了
好的
我保證會多穿點
我把錢都給布魯諾了
這是一點小費
-幫你妹妹的 -謝謝
希望她早日康復
再見
-早上好 -早上好
我昨天晚上的錢呢
這周末我要跟一些姑娘 一起去維尼貝克
你能來的話就最好了
你會玩的很高興的
謝謝你給我錢
考慮下跟我一起去吧
布魯諾
你怎么又讓奧蘭多回來了
-怎么了 -你騙我
他反正也需要工作
之前發生的事情你都忘了嗎
讓他上臺能招攬更多顧客
胡說 顧客都是我的姑娘們招來的 我才是招攬顧客的
閉嘴 聽我說
可別忘了誰才是老板
-知道了 夫人 -沒錯
走吧
-布魯諾 -埃米爾
你好啊
-再見到家人真高興 你好嗎 -挺好
你聽說了吧 他們把我從伊利斯島找回來了
恭喜
在那兒也挺不錯的
不過今晚跟你一起表演 我更興奮
就跟以前一樣嘍
我擔心的就是這個
不 這次我不會讓你失望了
這次不能賭 也不能喝酒了
當然 我只是很高興能有這個機會
對你表示感謝
-好吧 -謝謝
希望如此
你好
這里的表演都是我管
所以只要你按時到場 專業表演
我不會麻煩你的
當人
我認識她
上次在伊利斯島的不是你嗎
晚上見
謝謝 謝謝
非常感謝我們的管弦樂隊
為了慶祝我回歸"強盜驛站"
我將為大家表演我最有名的秘術
我曾為皇室表演過
也曾帶著它巡游世界
它叫做讀心術 我會探索你的夢境
看到了嗎 上座率多高
沒錯 我看到人很多
但這也不能證明人們喜歡他的表演
開始之前
我要從觀眾里面找一個觀察對象
會是誰呢
雖然臺下的大家都很合適
但后臺這位可能更合我意
-跟我來 -不行 不行
讀心術
你叫什么名字
埃娃
她是自由女神
一晚兩塊錢包你開心
過來讓我自由吧 自由女神
你從哪里來 埃娃
卡托維茲
那么你來到美國 想要什么呢
-我想過的快樂 -要快樂
你昨晚讓我享受快樂了 賤女人
布魯諾家最漂亮的妓女
別聽他們胡說 他們都喝醉了
布魯諾 我給你一塊錢干她行嗎
過來 婊子
讓我親親你
閉上你的臭嘴
不然我就再給你臉上打一個洞出來
你回后臺去吧
各位 我稍后將為大家奉上我的拿手好戲
印度棺材的表演
現在有請布魯諾和他的姑娘們
為您帶來感官沖擊
你沒事吧
布魯諾 真對不起
你就這樣羞辱我嗎
-你說什么 -你知道我什么意思
你別碰我的姑娘們
至少我幫你炒熱場子了呀
剛才是魔術師埃米爾說錯了
是魔術師奧蘭多
不知怎么他居然能讓自己在臺上消失了
埃娃
你還好嗎
-你侮辱了我 -什么
你在臺上取笑我
我沒有 那只是表演的一部分
埃及小姐
所有金字塔下的奧秘
脫衣服啊
將在你眼前揭開面紗 好的 好的
以現代的視角詮釋
自由女神
自由女神張開雙臂熱情地歡迎
自由女神他媽的去哪兒了
我不想打斷你 因為
你別碰她
你有病嗎
布魯諾 你生什么氣 怎么了
你離她遠點
上帝啊
布魯諾瘋了
停下
聽著 停下
你去哪兒啊 小婊子
-看看你都干了些什么 -我 你說什么 是他先
-說的就是這個 -一派胡言
操你媽 羅茜
你再這樣我就解雇你
你解雇我 我才不干了呢 我不干了
-你快走吧 -你他媽不知道自己在干嗎
-走就走 反正我們也不需要你 -對不起
我再也受不了了 他就是個瘋子
沒錯 羅茜 一想到你我就發瘋了
-我們就這么走了 -我們會找到別的地方的
我們在這里賺錢啊
你們呆站著干嘛 快幫忙收拾
這大冬天的 我們上哪兒去
我不知道 總會找到地方的 快點
我需要賺錢 是你亂發脾氣
沒理由地亂來 你太愚蠢了
我蠢 你看到發生什么了嗎 他侮辱了你
我只是試圖保護你不受他的侮辱
快把所有東西都歸到箱子里去 我一個人怎么搞的來
什么都是我一個人搞 我排節目 搬東西
快走啦 別等警察來了
我們去哪兒
出去
昨晚之后 現在這地方應該 更容易拉客
-開什么玩笑 -搞什么
看到那邊沒 那里是男子寄宿公寓
周圍全都是男人
我寫了些新東西 配你們的新服裝
這些人沒什么錢吧
這只是暫時的 我會找到地方的
早上好 先生們
坐下來
叫到你的話 你就把毛毯脫掉
走過去 然后你懂該怎么做 好嗎
先生們 今天是你們的幸運日
來關注一下這些
紐約社會最好人家的姑娘們
有請阿斯特家朝三暮四的小女兒
她父親讓她出來"找份工作"
還有這位弗里克先生的女兒
被她家的司機載著
從奢華的生活中走出來
有銀行里的大把存款
周圍被仆人環繞
但現在她來服侍您了
轉個圈 好好展示一下
如果有什么需要請直接來找我 不要碰姑娘們
這位女士 您能帶我四處轉轉嗎
你跟他說
你多大了
15歲
-你沒病吧 -沒有
讓我看看
你干嘛
你不能帶別人來
她在嗎 你給了他錢嗎
-給了 先生 -確定你是安全的嗎
是的 我把錢都給他了
好了 拿好這個 走吧
你好 女士
你好
我希望你不介意我貿然來訪
如果你怕的話可以喊
樓下擦鞋攤有一大幫警察
你一叫他們就會上來的
把我帶走
你想干什么
想見見你
昨晚拉你上臺真對不起
那些人禽獸不如
-我知道你看不起我 -看不起
我不會看不起別人的
相信我 我自己也不是圣人
好吧 我該走了
你在伊利斯島表演嗎
有時候吧
你在那里有地位嗎
沒有
布魯諾在那有認識的朋友
之前是他在那里幫我找到的工作
真奇怪
這地方比我記憶中的要小多了
你以前來過這里
是啊
他是我的表兄
不管你相不相信
我們一大家人一起坐船來到這里
在這里長大
我跟布魯諾以前關系很親密
不過后來我們變了
我很好奇
你怎么來為他工作的
他救我出來
我要被驅逐出境了
但是遇到了他 他讓我留在這里
我這里的家人
他們不愿收留我
真遺憾
聽著
我見過很多你這樣的姑娘
告訴你吧 這跟你是做什么的 沒有關系
我媽媽總跟我說
"上帝關注他創造的每個生靈"
埃娃 你有開心的權利
至少我是這么想的
這里太冷了 布魯諾
真他媽不敢相信 那混蛋小子騙了我
在這兒等我
你的渴望
哦 你好 布魯諾
埃米爾
很高興見到你
你知道這事嗎
不知道
他給了錢
我不關心他的錢
什么時候你不想要錢了
埃娃 你能離開一會嗎
關上門
我們兩個要進行一場
紳士間的交談
好的
好吧 紳士 我們談吧
你不能帶她走
決不能
哦 讓我猜猜 你愛上她了
但是讓她站在街上賣
可不是表達愛意的正確方法
布魯諾
你要干什么
把刀放下
救命啊
停下
救命啊
把刀子奪下來
-他入室襲擊我 -按到墻上
-操 -閉嘴
沒打得你滿地找牙算你幸運
-是的 警官 -快走
-你滿意了吧 -你也快走
好的 幫我拿上大衣和圍巾
-歷史重演了 布魯諾 -閉嘴吧
-你好 -你好
布魯諾還要被關押到明天
他們放了那個小白臉 因為布魯諾持刀威脅他了
希望他不會被判死刑
布魯諾能照顧好他自己的
他會沒事的
萬一出什么事呢
我需要他照顧我們
我不需要
你不需要
真的
你在紐約認識多少人
你知道哪些人是有錢人
哪些人會打死你
我只知道 之前從沒人找我們的麻煩
然后你出現了
他們兩個打架都是因為你
如果我們再有活做的話
我們得把你那份錢扣除
你不能拿我的錢
永遠不能
你跟我賺的是一樣的錢
你不比我高貴
至少我不會去親吻那些變態男人的腳
把自己貶的像垃圾一樣
你好
這是你的嗎
是的
我
想著就是把它丟在你那了
它相當于我的幸運符了
算是吧
該走了 奧蘭多
天這么晚了
你一個人走來的嗎
又不是第一次了
那么
-你要走了 -是的 我要離開了
我要在全美巡演
想想就興奮
說到這
我想給你看個東西 過來
這個
我要去的就是這里
加利福尼亞
在西邊
那里總是艷陽高照
-真美啊 -是的
你應該跟我們一起來
如果你想的話
你覺得如何 你可以做我的助手
穿上好看的演出服
你可以每晚都看我在臺上
開自己的玩笑
不行的
我妹妹還在伊利斯島
-妹妹 -是的 她生病了
我為她存錢治病
我知道了
你想看她的照片嗎
好啊
這就是她
-我一直把她帶在身邊 -是這樣
她也有開心的權利
-是的 -謝謝
-你自己小心一點 -好的
告訴你 我從小跟布魯諾一起長大
我知道他可能愛上你了
這種想法有時候會讓他瘋狂
我不認為布魯諾會愛上任何人
不過我需要他
他是唯一能幫我的人
你拿著這個
會給你帶來好運
你戴著也很好看
謝謝你
再見
你又回來找我了 不是嗎
姑娘們沒告訴你不要來這兒嗎
太多警察了
走吧
你來接我我很感激
-我們得買木炭了 布魯諾 -什么
我們需要更多木炭把手放下 天太冷了
當然 我不會讓你凍壞的 來吧
女士優先
能幫我拿一下那邊的抹布和油嗎
謝謝
別害怕
這是用來保護我們自己的
我受夠被欺負了
受夠了
這是保護我們家人的
如果埃米爾再來的話
或者叫奧蘭多
他已經走了 不會再回來了
他永遠都會再回來的
跟你說 你離他遠點
-他又不是什么壞人 -埃娃 你不知道
我曾認識一個優雅純潔的女孩
我很喜歡她
我不想讓她知道我是做什么的
從來沒帶她去過劇院
但奧蘭多帶她去了我的劇院 她知道了
然后她跟我分手了 跟奧蘭多跑了
我的親表兄 就這么對待我
你走吧 讓我一個人待會
快點
埃娃
明天是周日 我們一起去看日場電影吧
-就你我兩人 -明天我要去教堂
什么
明天是圣燭節 我要去教堂
好的
只要離奧蘭多遠點就行
祈禱吧
上帝 原諒我
圣母瑪利亞
請你保佑
我父母的在天之靈
圣母瑪利亞
請保佑我的妹妹
以圣父 圣子 圣靈的名義
阿門
請講英語好嗎 我只是波蘭民族而已 不會講波蘭語
好的
我上一次做禱告已經是很久之前了
我有很多很多的罪惡
繼續
我撒謊
我偷竊食物
還試圖偷錢
是什么讓你變成這樣 孩子
在來這里的船上
沒有食物
地方也很擠
船上很臟
所有人都擠在一起 像群居的動物
一些男人強迫我跟他們做
就因為這樣
他們說我是一個道德敗壞的女人
我妹妹生病了
這時有個男人出現了
他承諾會幫助我和妹妹
所以
我出賣自己的身體
來賺錢
我 我讓他利用我
我還留下跟他一起
我覺得羞恥
上帝懲罰你的罪惡 孩子
我知道 我知道
我不會上天堂了
不過孩子 上帝如果看到
迷途知返的羔羊也會感到欣喜的
你的靈魂依舊能夠得到救贖
請堅持自我救贖的信念
但你一定要想辦法離開那個男人
這么說也許我不會下地獄了
你好
布魯諾在嗎
不在
-你好 -你來這里干嘛
我以為你已經走了
我又回來了
-發生什么事了 -不是壞事啦
我在巡演的時候
在新澤西演出
我跟主辦者發生了矛盾
我忍不住地想你
我想見你
我必須來見你 跟你分享這個大好消息
你該走了
布魯諾去見律師了
-但他會很快回家的 -別擔心他
你得走了
他有把槍
-槍 -是的
埃娃 我們要把他的槍丟掉
他腦子已經亂了
槍在哪里
床頭柜
這東西
只會帶來悲劇
聽著 我走了運
昨天晚上在火車上打牌
贏了很多錢
我可以幫你妹妹
然后我們一起去西邊
好的
你真善良
你不相信我
我們明天再談
-你住哪兒 -我會來找你的
好的
-明天見 -好
下次你跟他們說 讓他們直接帶來給我
真是越來越懶
快離開
-你好 -你好
我一直在找你
埃娃 我知道我沒法讓你相信我
我很遺憾
但我保證 明天早上我就去伊利斯島
幫你弄探視你妹妹的通行證
我的人告訴我 她在那里恢復得不錯
以后你也可以常去看她
布魯諾
抱歉 埃娃
我不能走
-我得給他好好上一課 -埃娃
你跟他在一起
他說他能幫我妹妹 他有錢
他怎么可能有那么多錢
你在想什么 我才是能幫你聯系到人的
是嗎
情況有變啊 布魯諾
埃娃 你才認識他幾天你就相信他了
你相信他會給你錢
埃娃
不要
-沒關系 -請不要這樣做
-沒事 -別這樣
-他得聽我說 -不要
布魯諾
你告訴埃娃說 她自由了
我沒有囚禁過她
你快對她說
快點
-把槍放下 -沒事的
快說啊
快告訴她 她自由了
告訴她她自由了
說出來 咱們就兩清了
我以為你想要我幫你的
告訴埃娃
"你自由了 你永遠都不會再見到我"
我會消失
沒裝子彈
你做了什么
我以為他要殺我
埃娃 他肯定在耍我
-在變魔術呢 明白嗎 -你做了什么
埃米爾 快站起來
上帝啊
埃米爾
上帝
往后站
不要 不要 別動他
埃米爾
-對不起 -別過來
-都是我的錯 -什么
是我的錯
-怎么會 -槍的事是我告訴他的
-我告訴他你把槍放在哪兒 -不是的
不是的 你聽我說 這只是個意外
如果你被牽扯進來 你永遠不會逃出去了
明白嗎 我來處理就好
你到里面去躲著 別給任何人開門
埃娃 你在干什么 快回去
回去啊
回去
拜托了 別把他跟垃圾丟在一起
我們回去要正常一點
不要好像惹了事的樣子 好嗎
知道嗎
各位先生
這是紐約上好家庭的姑娘們
這位是阿斯特家的女兒
她父親讓她出來"找個工作"
或者你會喜歡弗里克先生的女兒
她父親也讓她找工作
現在為你介紹
范德比爾特家的繼承人
被她家的司機載著
從奢華的生活中走出來
你怎么了 埃娃 不舒服嗎
-你能站起來嗎 -不行
-那好吧 你來 -我還沒準備好呢
你沒事吧
別動 警察
不許動
在那兒
抓住那個婊子 快
抓住那個波蘭婊子
快點
快點他媽的打開啊
快進來
-我跑得太慢了 你丟下我先走吧 -不行
快來
這里
我不行的
不行 躲好
快跑 快跑
停下
別動
我們要抓的不是你 是她
那個波蘭賤人跟你在一起 對嗎
-你們說什么啊 -你知道我們說什么
-我不知道啊 -有目擊者報警了
什么目擊者
你的一個姑娘告訴我們的 傻逼
她在哪兒
快告訴我們 她在哪兒
她在哪兒
就是不說 是吧 你身上有錢嗎
搜他身上
他從來不把錢存銀行 這是真的
喲 這兒藏著不少
大概一千塊
買你條命也值了 對吧
你明天把那婊子送來
不然我們連你一起抓
走吧 他知道上哪兒找我們
你得走了 他們在抓你
喝吧 這個是麻醉劑 可以止痛
謝謝
你得走了
我知道
走吧
我不會丟下我妹妹一個人走的
布魯諾 拜托了
如果你有錢的話
我已經湊夠錢了
但我不想讓你離開我
然后錢被警察搶走了
對不起 我幫不了你了
我做不了什么了
我可能能想出辦法
但上帝得幫我
太危險了 別去
我會拿到錢的
不要
如果你在乎的話 在牛尾后面跟我見面
我會等著你
小心點
沃伊特克在家 他在睡覺
我們得談談 我需要你的幫助
求你了 嬸嬸
我很難開口
上周日我去了教堂
好久都沒去過了
我向圣女祈禱
我經歷過很多考驗
但試圖生存 也是一種罪嗎
嬸嬸
如果做了很多壞事
卻只是為了生存 是罪惡的嗎
你的叔叔是個很驕傲的人
我無法改變他的看法
我知道
我知道他會拒絕我
但我請求你
相信我已經被救贖
上帝將我派到
一個迷失的人的身邊
是他將我拖下罪惡的深淵
現在
他卻因為我在受苦
我學到了原諒的力量
嬸嬸
我需要錢
帶瑪格達出來
很多錢
這次我們不會再回來了
你能幫幫我嗎
你能原諒我嗎
知道嗎 布魯諾 我為你鋌而走險
幫了你不少大忙
從現在開始 你我不要再有來往
以后我在路上見到你
我會扭頭拐另一條路
我們走吧 別讓人看見了
快走
在這等著
我要給你妹妹辦離開的手續 幾分鐘就好
我得再喝點止痛劑
他們打碎了我的下巴
我連話都說不清了
這票給你
你坐上船去新澤西
然后坐火車 去匹茨堡或者加利福尼亞
你去開始你的新生活
明白嗎
你不來嗎
不 我不來
如果我也走了 他們就會連你一起找
你就逃不開了
會死在監獄里
那你在這還能做什么
他們會把罪都推到你身上的
他們會說是你一人殺了奧蘭多
說的沒錯 確實是我殺的
是的 我殺人了 我承認
你帶上你的東西 坐火車走吧
你只是想要你妹妹回來
-你是為了她 -是的
謝謝你
謝我
謝我干什么
我挑中了你
在船上的那晚我就知道 你是我的女神
我們一下船 我就讓我朋友把你從隊里拖出來
我給他塞錢
我安排好了這一切
讓他告訴你你叔叔不在了 你無依無靠
然后我深深愛上了你
卻無法阻止自己利用你 像我對你做的一切一樣
你恨我 我不怪你恨我
我從來沒想過會鬧出人命 不過也無所謂了
你舔舐我的心 除了毒藥你什么都嘗不到
你以為人人心底都有善良
但是我沒有
所以你走吧 忘了我
忘了這個地方
忘記我讓你干的那些勾當
因為我奪走了你的一切 卻什么也沒給你留下
什么也沒有
因為我一無是處
走吧
你不是一無是處